Estrangeirismos

Estando uma colega minha a rever o copy de uma Newsletter saíu-se com um "Bad Mary, Bad Mary", em português, "Mau Maria, Mau Maria". Claro está, que dada a espontaneidade soou a gargalhada geral e daí partimos para o Brainstorming de frases semelhantes.

- You are here, you are eating - Tas aqui, tas a comer
- As good, as corn" - Boa com'ó milho
- Crosses ... Left-handed! Cruzes ... Canhoto!
- Put yourself at a stick - Põe-te a pau!

Entretanto numa pesquisa pela Net encontrei este blog cheio delas...

Tudo isto fez-me lembrar do Samba do Approach do Zeca Baleiro com o Zeca Pagodinho




Mas aprofundando um pouco mais o assunto é impressionante a quantidade de estrangeirismos que utilizamos curriqueiramente, palavras como download, design, link, stress e kit estão completamente integradas no nosso vocabulário e já constam nos dicionários portugueses.